OK.
Et spørsmål:
Husker du første gang mannen din så deg naken?
Husker du hvordan det var?
Og hvordan det var for ham?
- Å, faen i helvete faen! - Å, Gud! Gud!
Jøss!
- En gang til? - Ja, for faen.
Dette er vanskeligere:
Husker du annen gang han så deg naken?
Kommer du, Annie?
- Vi kommer for sent. - Våkn opp!
- Annie! - Pokker ta.
Hei. Jeg forsov meg skikkelig.
- Du kan møte oss. - Greit.
- Jeg så rumpa di da du sto der. - Gjorde du?
Jeg har ikke sett den før. Hadde ikke noe valg.
Vi lot døra stå åpen.
Kan dere tenke dere en situasjon der man gjør det?
Jeg elsker å knulle deg.
Jeg knuller og elsker deg.
For Jay og meg -
- var de neste månedene et virvar av naken, svett, ulekker, -
- fantastisk sex.
Ja, sånn.
Å, jøss!
Jeg har ikke spist på en stund.
Jeg kan lage smørbrød.
Vi har vel greier til en burrito.
Å, nei! I helvete!
Og ærlig talt:
Ereksjonene. Å, jøss. Husker du ereksjonene?
Ereksjoner overalt.
Hvis det blåste.
Hvis han spiste visse ting.
Hvis han så en film.
Hvis han ble søvnig.
Hvis han våknet.
God morgen.
Ereksjonen visste at jeg var der før han visste det.
Annie?
Hvor vi enn var, hva vi enn gjorde, var en ny mulighet til å elske.
Burde vi gjøre dette her?
Ærlig talt, jeg tror ikke noen skjønner hva som foregår.
Det var ikke bare sex.
DUSJMIKS
Men det var -
ETTERMIDDAG
- ofte.
SEX NÅ-MIKS
Så hendte det.
Pappa. Mamma.
Jay og jeg har store nyheter.
Vi er gravide og skal gifte oss.
- Gjenta det. - Hva?
- Er du sikker? - Tok tre tester.
Nei, er du sikker på at tiden er inne?
Dere er veldig unge. Hvem vet hva som skjer i framtiden?
Greg?
Jay.
Hvor er du fra?
Jeg vet at vi nettopp har møtt hverandre.
Men da jeg traff Annie, visste jeg at hun var den rette.
Når dere blir kjent med meg, -
- blir dere mye mer positive til dette enn dere er nå, for -
- jeg elsker datteren deres. - Jeg elsker deg.
Å, jøss.
Farvel, sex.
- Pappa! - Walt.
- Hva er det? - Hva?
- De har vel ikke rett? - Nei, naturligvis ikke.
Jeg tror ikke det.
- Vi er ikke for unge? - Vi er jo unge.
Men vi kjenner hverandre.
- Du heter Greg? - Ja, Greg.
Hør hva jeg tror: De har rett.
Vi vet ikke noe om framtiden.
Men uansett hva vi står overfor i verden, -
- så takler vi det. Ja?
Ja.
Men hva med sex?
Vil du fremdeles ha sex med meg når jeg er diger og gravid, -
- og når jeg er mor til noen?
- Ja! - Mener du det?
Pikken min er synsk. "Nostrakukkus".
- Vil du ha sex med meg? - Ja, jeg kommer til å ville det!
Vet du hvorfor?
- Rumpa mi? - På grunn av rumpa di.
Vi lovte oss selv at vi ikke ville la noe forandre seg.
Det var fomlete iblant, men vi fikk det til.
Litt mer til høyre.
Jeg tror det går.
Magen min er i veien.
- Jeg griper puppen. - De er følsomme. På gal måte.
- Jeg tar den forsiktig. - Ja.
Og her kommer penis.
Det kaller jeg albumet mitt.
Vi var målbevisste. Og lyktes ofte.
Så kom begivenheten.
Svarte faen!
Du er fantastisk flink, elskling! Si det til henne!
- Hodet kommer, hvis du vil se. - Ja.
Jøss!
Det er et utrolig -
- allsidig hull.
Vær sikker.
Fra da av var alt forandret. Ikke til å komme forbi.
Straks tilbake.
Vi prøvde jo.
Jeg gjør det.
Én gjorde det vanskelig, to var nesten umulig.
Elskling, -
- vi prøver å ha sex neste helg, -
- når mamma kommer hit til lunsj. Greit?
Jeg skal ta deg som en...
Og så:
Husker du sist mannen din så deg naken?
- Jay? - Ja.
Jeg må ha hjelp.
Jeg kommer for sent, kan vi bytte plass?
Glem det.
Spørsmålet er:
Hvordan får man det tilbake?
PUBLISER
MAMMA ER SJEF
Kom igjen!
Du må skifte, Clive.
- Et øyeblikk, dette er viktig. - Hva jobber du med?
Video-årboka til skoleavslutningen på mandag.
Kjempeimponerende.
- Hvor lærte du det? - Det er lett.
Kall det noe annet enn Video1.
Video1 er greit.
Jeg ba deg om noe.
Ikke vær så viktig. Jeg venter i bilen.
Nell, klar?
Senere.
- Kom igjen! - Vent, elskling!
- Jeg går! - Jeg også!
Jeg fikk to smørbrød. Syltetøy og peanøttsmør.
Ha det. Lykke til med kampen.
- Lykke til på jobben! - Takk.
Spenn henne fast.
- Pakket du alt? - Klart.
- Ikke glem å kjøpe... - Lyspærer. Jeg fikser det.
- Det går flott. - Skjer det virkelig?
Selger jeg bloggen for penger? Er det mulig?
Det ville vært flott.
- Kan ikke komme for sent igjen! - Kommer!
Jeg hørte deg, Clive!
Tar jeg feil, eller blir Clive litt køddete?
Ikke si det.
- Han oppfører seg køddete. - Ikke si det.
Vi bør ha sex snart.
- Det ville vært flott! - Ja.
- Torsdag? - Fantastisk. Lenge siden sist.
Ikke sant?
Sist var da vi kjøpte håndklær.
- Lenge siden. - På salg.
Vi kan ikke prate nå.
- Mye å gjøre. - Jeg må dra.
Vanskelig å finne tid.
- Begge to er utslitte. - Vær sikker.
Sex i stedet for å se moteprogram på TV?
Vi kan ta det opp.
Opptak ble oppfunnet så folk kan ha sex.
Pappa? Jeg skjønner ikke.
Hvorfor har vi så mange dager? Og legger oss om kvelden?
Og så er det dager igjen?
Og så legger vi oss igjen?
Det er slik livet er.
Når blir det slutt?
Aldri.
- Det blir slutt når vi dør. - Ikke si sånt.
Blir det ikke kjedelig å gjøre sånt om og om og om igjen?
- Nei. - Men du og mamma kjeder dere.
Sånn er ekteskapet.
Hvem er du?
Pappa, Nell gjør det igjen.
Nell, få fingeren ut av rumpa.
Skal noen vaske fingeren?
Hold opp!
Nell!
- Her kommer jeg! - Ja!
Nei! Hold opp!
Piper Brothers har i over 50 år vært verdens ledende produsent -
- av artikler for barn på alderstrinn 0 - 4 år.
Vi vil komme framtiden i møte.
Mye dreier seg om å utvikle vårt Internettnærvær -
- på en måte som bevarer våre verdier, -
- men samtidig sier "dette er ikke bestefars Piper Brothers".
Det krever at vi skaper stoff.
Hei, alle sammen! Annie!
- Hank Rosenbaum. - Så hyggelig. Tusen takk.
- Jeg har hørt så mye om deg. - Sitt ned.
Har du lyst på noe? Kaffe, sandwich, oppskåret ananas?
Nei takk, vann er bra.
Jeg ville bare hilse på, og si -
- at jeg virkelig liker det du gjør. - Takk, det er hyggelig.
Du har potensial som den ideelle Piper-mor.
Vi har stor tro på deg. Og tro er eneste mål som teller.
Vi vil ikke fri til deg med høye tall, -
- for tall er bare en algoritme for lidenskap og verdier.
Som jeg sa til Schlomit, min kone: "Her er en som står for våre verdier".
Jøss!
Takk!
Sikkert at du ikke vil ha sandwich? Ananas?
Ellers takk.
Vi vil diskutere retningslinjer for stoff.
- Hva slags? - Små ting.
"Husker du første gang mannen din så deg naken?"
"Ereksjonene? Husker du dem?"
- Jeg husker det. - "Masse ereksjoner."
Uvanlig post for meg.
Flott post, jeg likte den.
Men det vi søker hos deg, er din autentiske, solide stemme.
Det er slikt stoff Piper-mødre vil ha.
Jeg elsker å være mor. Og jeg elsker å skrive om det.
Vi gir deg et meningsfylt tilbud. Vi er ivrige.
Ananas, kanskje?
Vi kan skaffe deg ananas.
Bandet er i L.A. i morgen.
Deres nye single heter "Ris meg".
Jeg tror jeg er forelsket i denne jenta.
Store nyheter.
Det er som om vi er på bølgelengde.
Vi har lange, kjempeintense samtaler.
Om religion -
- og snøbrett. Og så, helt uventet, -
- sender hun et bilde av puppene sine.
Helt uten videre?
Gratulerer!
- Nyt det. - Takk.
Fantastisk.
Jeg sendte Annie et foto av pikken min. Hun var på foreldremøte. Skrekkelig.
- Hele pikken? - Ja.
For en mann er pikken eneste mulighet.
Jeg unngår pikken. Sender bare de sexy delene av meg.
Litt balle, litt bein.
Ikke sant? Understellet.
Kameraten min gjør det på rappen.
Tar kameraten din bilde av balla di?
Ja. Du kjenner Doug?
- Naboen din? - Ja. God fotograf.
Jobber hjemme.
- Hei, karer. - Hei, Rosie.
- Her er de nye iPadene. - Takk, det har jeg ventet på.
- Hvor mange har du? - To av gangen.
Én for ny musikk og én for gammel.
Komplisert synking, men det fungerer.
- Og de gamle? - Jeg gir dem bort.
- Hvordan gikk det? - De kjøper!
Fantastisk! Fikk du et tilbud?
Det kommer. "Meningsfylt", hva det nå betyr.
Mange penger, tror jeg.
- Ikke sant? - Jo!
- Vi må feire. - De har ikke gjort det ennå.
De skal, så vi feirer. Sam kan ta over. Hva skal vi gjøre?
Noe gøy med ungene? Pizza og rulleskøyter?
Klart! Jeg gleder meg. Vi ses om noen timer.
Greit, elskling. Elsker deg.
Hei, mamma.
- Hva er i veien, elskling? - Ingenting.
Hva gjør du i kveld?
Hvem gleder seg til rulleskøyter?
Annie?
Clive? Nelly?
Annie, er du her?
Ja vel.
Hallo.
VELG WI-FI
- Hei. - Hei, elskling.
- Hvor er ungene? - Hos mamma.
Jeg trodde vi skulle...
I helsike!
Jøss!
Hei.
Jøss. Se på deg, da.
- Er det for mye? - Nei, det er flott.
- Jeg tenkte... - Ja!
- Hvor lenge blir ungene...? - De skal overnatte.
For jeg tenkte -
- at vi kanskje kan feire. Bare vi to. - Jeg skjønner.
Flott idé. Beste idé du har hatt!
Du ser fantastisk ut.
Eier du slikt undertøy? Jeg har aldri sett den før.
- Kom. - Så opphissende. Jeg er så tent.
Og nå er du på senga. Jeg elsker det som skjer her.
Sexy kommentar.
"Sa hun oppmuntrende."
Kom og få av meg rulleskøytene.
Elsker at du sier det sånn.
Dobbeltknute.
- Kanskje... - Jeg klarer det.
Det holder!
Én...
Faen!
Det ble plutselig mindre sexy, hva?
- Skal vi fortsette? - Ja.
- Elskling. Det var... - Masse tenner.
- Slapp av. - Er jeg ikke avslappet?
Jeg mener begge.
- Begge må slappe av. - Det blir bra.
Bare...
Unnskyld.
- Jeg tenker visst for mye. - Hva er det med oss?
- Det var litt rart. Beklager. - Det går bra. Nå skal du høre.
- Sånn. - Vi starter.
- Vi gjør det. - Nå!
- Hva er det? - Puppekontakt.
Vi har en mann på 2. base. Baseballuttrykk som også betyr pupp.
Jeg vet det. Skal vi ta 3. base?
Jøss.
Hva er det?
Jeg tenker for mye.
Jeg har drømt så lenge om -
- øyeblikket da vi dropper alt og gjør det skikkelig.
I stedet for at du er utkjørt og ikke kan gjøre motstand.
- Tror du jeg vil gjøre motstand? - Jeg vet at du vil elske.
Men jeg vet ikke om du så gjerne vil elske.
Jo, jeg vil det så gjerne.
Men iblant virker du trett eller overstresset.
- Jeg? - Vet ikke om du tenner på meg mer.
Ikke tull! Du er dønn sexy.
- Syns du? - Du gir meg benner på et blunk.
Det er det jeg alltid sier om deg. "Min kone, bennergiveren."
Fortell mer om benneren.
Fin kar.
Stolt. Sterk.
Sans for humor.
Knulle på kjøkkengulvet?
Der er han.
Kommer du?
- Jeg er så glad jeg vasket gulvet. - Avgjort.
Elskling?
- Vil du gå et annet sted? - Så godt at du sa noe.
Knærne mine er skikkelig vonde.
Ja. Halebenet er sårt, og jeg ser gjørelista mi.
- Skal vi prøve sofaen? - Ja.
- Sex på sofaen. Klart. - Kom.
Kom.
- Det tar bare et øyeblikk. - OK.
- Nei. - Ikke?
- Har du allergi? - Det har plaget meg hele uka.
- Det er lufttrykket. - Er det?
- Dette pleide jo å virke? - Absolutt.
Dette var jeg god til. Du elsket det.
Faen!
- Hva skjer? - Alt i orden.
Har vi glemt hvordan man har sex?
- Ikke si det. - For vi var så gode.
Ja, det var vi.
Jeg var rene Shaquille O'Neal i senga.
Det er en rar sammenligning.
Jeg mener at jeg var en storspiller.
Jeg ville ha sagt Derek Fisher.
- Han er kjempegod. - Vi prøver å si det samme.
- Du var som LeBron James. - Takk.
Vi var som Fisher og James som hadde sex.
Verdensklasse. Men hva skjer nå?
Jeg vet ikke. Vi er eldre.
- Vi er foreldre. - Ja, men vi er ikke døde!
Jeg tenker på sex hele tida.
Ja. Jeg bruker jo PC-en din.
- Å, du mener pornoen. - Ja.
Vi pleide å se porno sammen.
- Jeg ser på det iblant fremdeles. - Gjør du?
Men stoffet er blitt dårligere.
Det er best når de virker forelsket.
Vi har forskjellig utbytte.
- Kanskje. - Jeg vil bare se nakne kvinner ha sex.
Kommer ikke pornogutta i veien?
Jeg ser dem ikke engang. De er helt usynlige.
Skal vi se porno?
- Det virker litt deprimerende. - Ja.
Har vi noe tequila?
Det er en kjempegod idé.
Hør hva vi skal gjøre: Vi skal drikke tequila.
Vi kommer oss ut av dette stusslige øyeblikket, og så...
Så skal vi være Derek Fisher og LeBron James.
- Akkurat! - Jeg ringer og ser om ungene la seg.
Jeg fikk den i dag. Kjempespennende.
Den har høyoppløsningsskjerm. Flere piksler, -
- oppgradert kamera. Hva er det?
Jeg har en idé.
Fortell.
Vi lager pornofilm.
Hva?
Vi filmer at vi har sex.
- Avgjort. Ja! - Mener du det?
God idé, jo mer jeg tenker på det.
- Det er ganske sexy, hva? - Kjempegod idé.
Skål. Se på oss, Annie og Jay.
Sender ungene til bestemor, lager porno.
- Mazel tov. Bånnski. - Skål for porno.
Skål for det.
- Vi trenger ikke å se på den. - Eller vi kan. Samme det.
OK, elskling.
- Hva er historien? - Historie? Det er vel ikke viktig.
Gi deg.
Jeg har en annen idé.
Den vil jeg gjerne høre.
- Du er tydelig på hugget. - Her.
- Dette skal vi gjøre. - "Kjærlighetens gleder"
- Vi har den ennå. - Alle stillinger. Nå.
Det liker jeg. Veldig.
- Hver eneste en? - Ja.
- Til og med...? - Ja.
- Ja! - Men også...
- Klart. Den er med i boka. - Ja! Og vi skal filme alt sammen.
Jeg giftet meg med et geni.
En drink til. Jeg må bli fullere.
Jeg starter.
Vær så god!
- Hallo. - Hei.
Velkommen til Annie og Jay.
"En natt med Annie og Jay"
Jeg er Jay. Min skjønne kone Annie.
I natt skal vi demonstrere hver eneste stilling i -
- "Kjærlighetens gleder".
- Snakker du til studentene våre? - Ja, Annie. Det gjør jeg.
Og dette -
- er vår dojo.
- Vår sexdojo. - Det stemmer.
Gi meg boka, er du snill.
- Vær så god, professor. - Takk, Annie.
Jøss.
- Se den dotten. - Se på hans dott.
- Det er hans jeg mener. - Er det også hans?
Jeg vet ikke hva som er hans eller hennes.
Folk var mer hårete på 70-tallet.
- Misjonærstilling. - Ja.
Misjonærstilling.
- Kan vi starte med noe annet? - Klart. Vi kan ta den senere.
- Ja. - Den blir aldri borte.
Lukk øynene, vennen min.
- Si stopp når jeg... - Stopp!
"Flanquette"
Flanquette!
Sånn, ja.
- Bra. - Enig.
- Ser du? Det er benet mitt. - Ja.
- Det er ditt ben. - OK.
- Så det er... - Ja, greit.
- Vi gjør det. - Vi gjør det.
- Hva er det? - Kom hit.
Hei.
- Er du klar? - Ja.
Sett i gang.
- Du er fantastisk. - Mener du det?
- Jøss, ja. - Fremdeles?
- Ikke tull! - Du var som en maskin.
Som en rambukk.
Takk.
- Elskling? - Ja?
Slett den videoen.
Ja.
Ungene må aldri, aldri, aldri...
Nei, jeg skal slette den.
- Du glemmer det ikke? - Jeg glemmer ikke.
Jeg elsker å knulle deg.
Jeg knuller og elsker deg.
ADJØ TIL 4. KLASSE!
Nei! Ikke min egen sønn!
Så lenge begge to får seg en lur ved to-tiden, -
- går det bedre om natta.
Uten den luren går alt på ræva.
- Jøss, "på ræva"? Så pent, da. - Det er jo bare et uttrykk.
- Hva ville du si? - Livets gave.
- Super-ræva? - Ingen årsak.
- Dere spretter dem veldig. - Kjempehardt.
- Dere er flinke. - Det blir stadig lettere.
- Vi ser lyset i enden av tunnelen. - Dere skulle ha sett oss forrige måned.
- Vet ikke hvem jeg var engang. - Dette er enkelt i forhold.
Intenst, men dere klarer det!
- Vil dere ha fler? - Nei.
Er det ikke sprøtt at de er ferdig med 4. klasse?
Og Howard er ferdig med 5. Når skjedde det?
Når begynte 4. og 5. med slikt?
Før var det bare skoleslutt. Ingen avgangsseremoni.
- Ikke hør på ham. - Greit.
- Jeg liker forresten bloggen din. - Takk.
- Tror du Piper kjøper? - Jeg krysser fingrene.
Hei, folkens.
- Hei, elskling. - Hei, du.
- Du er så våt. - Jeg får ta på meg noe tørt.
Jeg blir med deg.
Vi må snakke om den...
- Den saken. - Ja.
Vi må snakke om en sak.
Takk. Herregud, så fælt.
Hei, kamerat.
- Mine herrer. - Howie.
Kall meg Howard.
Bare Howard.
Unnskyld. Vil du ta over Supersoakeren?
Kanskje det. Jeg liker Supersoaker.
De er allerede to personligheter.
Denne elsker vannmelon.
Denne er en dritt.
Jeg tror at alle hadde det gøy?
Ja, det var flott.
- Hva med Punit og Kia? - Jøss!
- De hater hverandre visst? - Det virket sånn, ja.
"Videoen..."?
TAKK FOR VIDEOEN XOXO
JEG TROR DU HAR BRUKT FEIL NUMMER?
NEI
HVEM ER DU? HVILKEN VIDEO?
Hvor er pizzakutteren?
Ser du pizzakutteren noe sted?
Ja?
Jay.
Pizzakutteren?
SEXVIDEOEN, TUFS
STARTER FRANKENSYNC
Vær så god.
Jeg har mange.
SYNKER FILM
Jøss.
SYNKET
Faen ta meg.
- Er det tallerkener ute? - Vent litt.
- Hallo! - Hei!
VIDEOER
Hallo!
- Elskling... - Faen!
Fin genser, jente.
Takk.
Var det...?
Hva pokker er det som foregår?
Det er...
Da...
Du vet skyen?
Så i stedet for å slette, som du lovte, -
- sendte du videoen -
- til alle du noen gang har gitt en jævlig iPad til?
- Det var slett ikke sånn. - Ikke?
Jo, teknisk sett var det akkurat sånn.
Men det var et uhell, så det kan ikke kalles...
Takk.
Hank Rosenbaum! Typen fra Piper Brothers!
- Fikk han en? - Jeg ba deg om en til jobben.
Jeg lagret hele presentasjonen der.
Jeg skal forestille å være Piper Brothers' idealmor!
Kanskje han ikke har sett den. Jeg tipper at ingen av dem -
- har sett at videoen er der.
Bortsett fra meldingen.
- Hvilken? - Jeg fikk en tekstmelding.
- Fra hvem? - Det er uklart.
Hvordan kan jeg ta deg verst?
- La oss puste dypt. - Faen ta!
Kom og sett deg her hos meg.
Nå ser vi på hva som egentlig hendte.
Vi laget en video av oss selv som hadde sex -
- i omtrent tre timer. Og det var jo fantastisk?
Ja, det var flott.
Du ba meg slette, jeg glemte det.
- Glemte du det? - Ja.
Og nå er videoen vår synket til flere maskiner.
Men de er for det meste hos venner.
- Gud. - Og bekjente.
Og postmannen.
Gud!
- Hvem sendte meldingen? - Jeg vet ikke.
- Ringte du nummeret? - Det er faktisk en god idé.
Herregud.
Samtalen videresendes
Svarer!
Dette er Jay Hargrove.
Kan du ringe meg så snart som mulig?
Du har visst nummeret. Adjø.
- Var det alt? - Hva annet skulle jeg si?
"Hvem faen er dette?"
Da ville ikke jeg ha svart.
Vi må få tilbake de iPadene straks.
- Mamma! - Hei, elskling.
Tror du du kunne komme -
- og passe ungene? Straks?
- Straks? - Vi trenger det virkelig, -
- hvis du kan komme.
Jeg kan vel det.
Takk, mamma. Flott.
- Vent. Hva? - Kanskje du bør be henne -
- om å ta med iPaden. - Kødder du?
Tar du med iPaden?
- iPaden min? - Ja.
- Ja vel. - Flott.
- Hva glemmer du ikke? - iPaden.
- Si adjø, legg på og kom straks. - Ja vel.
- Legger du på? - Ja, vennen min.
Legg på nå, mamma. Si adjø.
Legg på.
- Ha det. - Ha det!
- Hvilke andre? - Jeg tenker.
Robby, postmannen...
Hver gang du sier "postmannen", slår jeg deg.
- Det var jul. - Det driter jeg i.
Postmannen, Robby, Hank, moren min. Hvilke andre?
Å, Gud!
Clive?
- Får jeg se den? - Hvorfor?
- Et øyeblikk. - Jeg brukte den!
- Hva? - Kan ikke ta noen sjanser.
Kom igjen!
Her er bestemor, uvisst hvorfor.
Er det iPaden jeg ga deg? Jeg elsker den.
- Får jeg låne den? - Bestemor?
- Hurra, bestemor! - Hurra, bestemor!
Vi må gå ut. Dere kan bestille kinamat!
SLETT VIDEO
- Jeg hater det. - Pizza, da.
Hygg deg med iPaden. Sjekket bare at den virket!
Kom igjen! Takk.
Takk.
Jøss. Disse er helt fantastisk godt konstruert.
Kom igjen! Til Robby og Tess først!
Unnskyld! Skjønner!
Jeg prøver å forstå -
- hvorfor du ikke sletter alt før du gir dem bort.
Gaven er de fantastiske spillelistene.
Ikke iPaden.
Mine musikkoppdateringer synkes til dem -
- med en app som heter Frankensync.
Jeg oppgraderte til en ny app, Bride of Frankensync, -
- og nå synker den alt, til alle maskiner, -
- fordi appen er så sterk!
Hvordan kunne du glemme å slette sexvideoen?
Tanken glapp stadig, og så gikk den opp!
Opp i skyen!
- Og du får den ikke ned? - Ingen forstår skyen!
Den er et mysterium!
Alt som er hendt, er et veldig lite synking-uhell.
Det er ikke lite! Og du burde innrømme at du har gått i baret, -
- og ikke si at dette ikke er en krise. For det er en krise!
Vet du hva? Jeg er også med på videoen.
Det driter jeg i! Det er ingen som vil se deg ha sex.
Du sa at ingen bryr seg om typen! Men kvinnen må leve med det evig.
- Hvem er det? - "Gjett". Og smilefjes.
Hvem faen er dette?
Det må være Tess.
Tror du det?
XOXO og smilefjes? Ja, det er Tess.
Er det virkelig en Tess-sak, eller en veldig vanlig sak?
En Tess-sak.
Hun spøker bare.
Jeg har nummeret hennes, så det ville stå "Tess".
Kanskje hun har fått ny telefon.
Hun så hva det var, og sluttet å se på straks.
Hun respekterer privatlivet vårt. Det rimer fullstendig.
Ja vel.
Flott. Det er Tess.
Sannsynlig. Hun tar opp iPaden, ser en sexvideo med oss, -
- stanser straks fordi hun respekterer oss, -
- og får seg nytt telefonnummer. - Ja.
- Tror du Robby har sett den? - Da må du få ny bestevenn.
Skal vi droppe dem?
Ja. Og har postmannen sett den, -
- så flytter vi.
Tenk om det ikke er Tess? Vi føler oss fram.
- Virker det ikke sånn, holder vi tett. - Klart.
De trenger ikke å vite det.
Det blir nok lett å skjønne om de har sett den eller ikke.
Hva skjer?
Hva skjer med dere?
Ingenting. Bare slapper av.
Vi har bryllupsdag, så Marta gikk på kino med Howard.
Vi bare slapper av her og ser på...
Hei! Hva gjør dere her?
Unnskyld at vi bare kommer slik på bryllupsdagen.
Hvorfor har dere ikke nevnt det?
Vår 12. bryllupsdag?
Hvem bryr seg vel om det?
Kom inn.
Eller...?
Hva så dere på?
Dette er veldig pinlig.
Si hva dere så på.
- Ikke så viktig. - Hva så dere?
Ja vel, da. Vi så den første sesongen av Breaking Bad.
Pinlig å ligge så langt etter.
Flott serie. Dere er virkelig langt etter.
- Ikke røp noe! - Husker dere iPaden jeg ga dere?
Jeg må ha den tilbake.
- Ja vel. - Var det derfor...
Var det derfor dere kom? For å få den tilbake?
- Det er noe på den som jeg må ha. - Pornobilder?
Har dere laget sexvideo?
Så dere den?
Jeg spøkte bare.
Hva faen...?
Så fikk Jay en tekstmelding:
"Takk for videoen! XOXO"
Og du trodde det var meg?
- Det låt som deg. - Ville ikke brukt XOXO om en sexvideo.
- Håpet det var deg. - For hvem var det ellers?
Jeg skjønner.
Kan vi gå litt tilbake?
Dere filmet at dere hadde sex i tre timer?
Hvorfor?
Glem det.
- Hvem har sex i tre timer? - Vi.
Så lang er Lincoln-filmen. En hel Lincoln!
Jeg er lei for det, men meldingen kom ikke fra meg.
Herregud, dette er ikke sant.
Hvilke andre har slike maskiner?
Dere, postmannen.
- Hank Rosenbaum. - Fra Piper Brothers?
- Som vil kjøpe bloggen? - Og er opptatt av mitt image.
- Ja vel, jeg er en idiot! - Du tabbet deg ut.
- Nei, han er det. Han har rett. - Jeg ville ha drept deg.
Hadde du tenkt deg om, ville du ha passordbeskyttet det.
- Drept deg i søvne! - Eller slettet det.
- Vent litt! - Hva er det?
- Søsteren min selger ham blomster! - Vet hun hvor han bor?
Klart! Hun har vært der.
- Skal vi bare dukke opp hos ham? - Ja!
- Vi blir med! - Gøy. Vi har barnevakt!
Jeg ringer Rochelle.
Hun syntes det var kult å ta alle stillingene.
- Sa du det til søsteren din? - Hun er en bloggfan. Elsket det.
iPaden.
- Ja. For et rot! - Jeg mener det. Kan jeg få den?
iPaden.
- Du kom for å hente den. - Jeg må ha den.
- Og hvis den ikke er her? - Gi meg den.
Jeg kan slette videoen selv.
- Du må gi meg all musikken igjen. - Gi deg!
Ja vel, da! Jøss!
Dro du den opp av buksa?
Du sa nettopp at du ikke husket hvor den var.
Jeg hadde glemt det.
Ja vel.
Det er fort gjort.
- Hva skal vi gjøre? - Hva er planen?
Skal vi late som vi har punktert, og ingen har mobiler?
Du sier: "Hank! For en overraskelse!"
Så sier jeg: "Jeg heter Tess. Søsteren min selger deg blomster."
Skikkelig sprø måte å feire bryllupsdagen på.
12-årsdagen? Helt kult.
Dere blir i bilen. Vi ordner opp i vårt eget rot, hva?
- Vi vil gjerne være med. - La oss delta.
Det går veldig fort. Vi banker på.
Det blir litt pinlig først, men jeg tror det vil gå bra.
Nå skal du høre.
Jeg avleder ham, du ber om WC.
Så finner du iPaden. Greit? Kom an.
Kan du vente litt? Huset er digert.
Vi sier at du har diaré.
Det er pinlig. Og hvem forteller noen at de har diaré?
- Matforgiftning. - Jeg avleder, du har matforgiftning.
Nei. Du skal ha matforgiftning.
Den som glemmer å slette, har matforgiftning.
Det står i loven.
- Annie! - Å! Du store min.
Hank?
- For en overraskelse. - Sprøtt.
- Bor du her? - Kjenner dere to hverandre?
- Dette er Hank, som jeg fortalte om. - Hank Rosenbaum?
- Dette er Jay, mannen min. - Den berømte Jay.
- I egen person. Gleder meg. - Takk i like måte.
Utrolig sammentreff, hva?
Vi var bare i strøket.
Vi har banket på dører og samlet inn til et veldedig formål.
Hvilket?
- Det er en innsamling til... - Barn.
Barn som har -
- oppsvulmede... - Nyrer.
De har -
- enorme nyrer. - Det er så trist
- Du skulle sett. - Vi hjelper til.
"Pappa, pappa! Hva er denne kulen på ryggen min?"
"Nyren din, gutt. Lev med det."
Britiske foreldreløse.
Så vi prøver å samle inn penger.
Kunne du tenke deg å bidra?
Ja. Kom inn, jeg henter sjekkheftet.
Takk, det er gavmildt av deg.
Kan Jay få bruke toalettet? Han har diaré.
Matforgiftning. Rennerumpe, som folk sier.
Ja, det er der borte. Sett i gang.
Takk.
Kom inn, slå deg ned.
Takk.
Jøss, for et nydelig hus.
- Takk. Jeg setter på musikk. - Ja vel. Jøss.
Å, faen!
Hva faen?
Vil du ha noe å drikke?
Hva?
Unnskyld. Jeg skrur det ned, -
- så vi kan snakke.
Vil du ha noe å drikke?
Gjerne.
Schlomit og ungene er borte, så jeg slår meg løs.
Drikker whisky.
50 år gammel.
Bra saker.
Skål for vår framtid sammen. Hva den så måtte føre til.
Jøss, det er et interessant bilde.
- Liker du det? - Ja.
Bestillingsverk.
Fra Løvenes Konge.
Men det er meg i stedet for Rafiki.
Så det er meg -
- som presenterer Simba for alle de andre dyrene.
Det er nydelig.
Takk.
Jeg setter på noe festligere.
Hei, små'n.
På plass.
På plass!
Sitt!
Du virker -
- nervøs.
Det er bare litt pinlig å dukke opp og be deg om å gi penger.
Fint at du er her.
Jeg trengte selskap.
Jøss.
Ja, ikke sant?
Nei! Vær så snill!
Nei! På plass!
Fot!
Jeg håpet vi kunne bli bedre kjent.
Jeg også. Flott sammentreff.
Ingen ting er sammentreff, sier Schlomit.
- Er dette familien din? - Ja, der er alle sammen i Aspen.
Schlo, Benyamin og Sarah.
Nydelig.
Nei!
Hjelp!
Hank!
Ikke ansiktet!
Hjelp!
Jeg ønsket ikke å gjøre det.
Kødder du med meg, blir du slått med ei bok.
Ikke tull!
Det er rart.
Når familien er borte, tenker man på ting -
- man ellers ikke tenker på.
- Sikkert. - På hvem man var, -
- hvem man er blitt.
Vil du ta kokain?
Hva?
Jeg snorter litt mens familien er borte. Vil du ha?
Nei, jeg tror ikke det er...
Jeg skjønner.
Jeg har ingen problemer med... Jo, det har jeg.
Er dette en slags test?
Ja vel, jeg skjønner.
Du tenker på det med Pipers etikk.
Men generelt sett er vennskap en del av etikken.
En viktig del. Og det er det som skjer her.
Vi bare slapper av, blir kjent og tar noen striper.
Men hvis det ikke er din greie...
Vel...
Ja vel. Jeg forstår. Jeg får se om Jay har gått seg bort.
Nei, det går bra! Vi tar kokain!
Supert!
Å, faen!
Gikk det bra?
Jøss!
Ser du? Det er det jeg mener. Vi glemmer med alderen.
Folk slutter med ting de elsker.
For enkelte er det surfing.
For andre er det reising.
For meg er det å ruse meg og høre på Slayer!
Det er helt utrolig at det er det du savner mest.
Men det er poenget ditt.
For det er smålig av meg å anta noe som helst.
- For jeg kjenner deg ikke. - Nei. Du kjenner mitt image.
Han som styrer din framtid. Men det er ikke meg.
- Det fins nok ting ingen vet om deg. - Ja, for faen.
Kan jeg vise deg noe?
Piper Brothers. 75 år. Men det er det få som vet.
Og det er mer.
Eazy-E!
- Savner ham hver dag. - Rørende. Kjente du ham?
Annie, jeg har... mange forskjellige sider.
Våkn opp!
Våkn opp, ditt jævla rasshøl!
Siri, hvordan gir man en hund kunstig åndedrett?
Jeg fant fire Starbucks.
Hva faen er det som skjer?
Så blir man mor, ungene blir alt.
Flott. Men man trenger meg-tid, derfor begynte jeg å skrive.
Men jeg skriver om Jay og ungene, og så blir det en jobb.
Men jeg elsker jobben min. Jeg er nødt til å trene!
For andres skyld, ikke for min.
For ellers blir jeg helt spinnvill!
Drev med friidrett på college.
Men det er vanskelig å få tid.
- Til alt. - Ja.
Så blir sjelen borte.
- En stripe til? - Nei, jeg har det flott med den første.
Du er lett å prate med.
- Jeg føler at du forstår meg. - Jeg føler at vi forstår hverandre.
Hvor er Jay?
Jeg vet ikke! Hvor er kødden?
Hva var det? Var det dørklokka?
- Masse action her i kveld. - Ja.
Hei!
- Kan jeg hjelpe dere? - Jeg er ordføreren, Robby Thompson.
- Gleder meg. - Hva skjer?
- Ordføreren? - Ikke her.
I et annet område.
Thousand Oaks. Han er ordfører i Thousand Oaks.
Og jeg er førstedamen av Thousand Oaks.
Det stemmer. Og vi er ute og snakker med folk, -
- og sprer budskapet om Thousand Oaks.
Budskap?
- Flott by. - Flott sted for familier.
Landets mestvinnende miniputt-baseballag.
Alle gir faen i Thousand Oaks.
- Unnskyld, herr dommer. - Ikke vær så formell.
"Herr ordfører" holder.
Jøss.
Nei!
Sitt!
Apport!
Så vi er ute og snakker om Thousand Oaks, -
- og samler inn til Big Brother-veldedighetsaksjonen.
I Thousand Oaks.
- Hva er dette med kveldsinnsamlinger? - Jeg aner ikke.
Vi tar selvsagt gjerne imot penger.
Men det vi virkelig trenger, er brukte iPader.
Det er en god idé. Kjempegod.
- Er det? - Kreativt.
Ja, det trenger de sikkert.
Jeg har en.
Nei, vel?
Jo, jeg har en her.
Du ga meg denne. Har ikke fått sett på den.
Du kan bare la dem få den.
- Er det i orden? - Helt greit.
- Det er en god sak. - Takk, dette gikk flott.
Hyggelig! Husk Thousand Oaks!
- Hei, jeg er ordføreren. - iPad!
Der er han!
Ariel! Hakuna matata!
Gå og lek.
Hva pokker er hendt med deg?
Epileptisk anfall.
På toalettet. Men hunden din reddet meg.
For ved siden av å ha diaré -
- er jeg epileptiker.
Å, jøss. Går det bra med deg?
Vi må gå. Det er på tide.
Vi må vekk.
Akkurat nå. Vi må dra.
For du vet. Ja.
- Jeg tok litt kokain. Hva? - Hva?
Bare én stripe. En snort.
- Hun tok en stripe. Hva så? - Elskling, skal vi...?
Takk for gjestfriheten. Du har vært flott.
- Kokainstrået ditt. - Behold det.
Takk.
Ja vel. Mange takk for at du hjalp med veldedigheten, -
- men Annie og jeg må jobbe videre med nyrene.
Det glemte jeg helt! Jeg henter sjekkheftet.
Mange takk.
Hva er det?
- "Bare én stripe"? Hvem er du? - Hva skulle jeg gjort?
Var kokain svaret?
Jeg ville ikke virke dømmesyk. Jeg var presset.
- Jeg avledet ham. - Med kokain? Hva er dette? "Scarface"?
- Kjefter du? Er det det som skjer? - Ja!
- Tror ikke det, nei. - Annie.
Jeg blir skamfert av en kamphund og nesten drept, -
- mens du sitter og snorter med sjefen din.
Og så er du sint på meg?
- Hva har jeg gjort? - Hva?
- Du slettet ikke den jævla videoen! - Jeg sa jo at jeg glemte det.
- "Jeg glemte det". Jeg har hørt det! - Ja vel! Jeg glemte det ikke!
Jeg bestemte meg for å beholde den. Jeg ville beholde den for alltid!
For jeg hadde en video av en av mitt livs flotteste netter.
Så jeg ville beholde den.
For meg selv.
Til mitt eget private bruk.
Ja, du ville ha den. Men jeg ville ikke, -
- for jeg ville ikke ha den offentliggjort. Men det skjedde!
Det var en feiltagelse.
Jeg ville ha den selv, men den jævla appen...
Slutt å snakke om den. Dette er typisk.
Du gjør hva du vil hele tiden, -
- og jeg gjør alt. Alt!
Jeg holder hele greia gående!
- Du bør ikke ta kokain. - Kanskje jeg bør ta mer.
- Det er første gang, og jeg liker det. - Svaret er nok at du lar være.
Denne sexvideoen. Denne kvelden.
Det er slikt som viser mye av et menneske.
- Ærlig talt. - Det viser masse.
- Hold kjeft. - Jeg prøvde å la være!
Slikt som dette, en krise, -
- viser hvem man egentlig er.
Du tenker aldri på noen andre.
Jay gjør som han vil.
Du må gå på konsert tre kvelder på rad. For å arbeide?
Det er jobben min. Vi er et lag.
Og jeg jobber for laget. Er jeg ikke en god lagspiller?
Jeg vil ikke bare være lagspiller!
Hvorfor sluttet vi med sex?
Hva?
- Vi sluttet ikke. - Du vet hva jeg mener.
Men hvorfor...
Når sluttet vi å trenge nærhet?
- Når ble jeg så irriterende? - Jeg vet ikke!
Kokainen gir seg visst.
- Så dumt, det var gøy! - Er det sant?
Vi må finne ut hvem som sendte meldingene.
Driver de...
De har sex i bilen vår.
Det ser sånn ut.
- Beklager. - Ja, beklager.
- Jeg spør ikke. - Vi så videoen, ja.
- Du skulle ikke si noe! - Kan ikke lyve for Jay!
Vi hadde ikke tid til annet enn å kikke gjennom.
Å, Gud!
Ikke noe å skamme seg over.
Han har rett. Først trodde jeg det var det.
- Men nå som jeg har sett den... - Det er det naturligste i verden.
Dette kan være...
Nei, det er avgjort det pinligste øyeblikket i mitt liv.
Nei, ikke vær pinlig berørt.
Du bør heller føle deg stolt.
- Ja, kroppen din er vanvittig. - Gud!
- Jeg beundrer deg. - At du lot ham se den!
Unnskyld. Begge to ville se den. Bare en liten kikk.
Men så ble vi veldig engasjert.
- Helt oppslukt. - Herregud!
Flott pikk, forresten.
Takk.
Det var veldig opphissende.
- Å, Gud. - Vi så det, ja.
Kan jeg få tilbake iPaden?
- Vi har jo... - Ærlig talt!
Ja vel, da!
Her. Du er helt besatt av den.
Vent.
Dette skal aldri nevnes mer.
- Avgjort ikke. - Klart.
Jeg må på WC, og ta aspirin.
- Klart. - Kom inn.
- Pappa. Mamma. - Hei, vennen. Hei, Marta.
- Howard leser lekser. - På rommet.
Annie, Jay. For en overraskelse.
Vi dro ut og tok -
- en drink.
Feiret bryllupsdagen.
- Jeg finner aspirin. - Jeg går på WC.
Vil du ha en skjorte?
- Det ville vært flott. - Jeg henter en.
Unna vei!
Her er vi, da.
Ja.
Fikk du tekstmeldingen min?
Hva?
Du burde være mer forsiktig.
Er du...
Nei, du er for...
Er dette...
Slutt å bable.
- Vi vet at jeg har taket på ræva di. - Taket på ræva mi?
Må du ha det inn med teskje? Jeg har sexvideoen.
Du sitter i baret.
- Vet du hva? - Hva?
- Jeg fikk tilbake iPaden. - Fikk du det?
Fantastisk. Pent.
Se på meg. Ser det ut som jeg kan lage en MP4-kopi?
- Ja. - Og se på deg.
Flyr rundt og samler iPader før tiden går fra deg.
Hvorfor fjernslettet du ikke?
Kan man det?
Faen!
Faen ta!
Jeg myrdet nesten en hund.
Jeg har lastet opp den teite videoen din til YouPorn.
I morgen er den der.
Den eneste som kan fjerne den, er opphavsmannen. Meg.
Dette er...
Jeg skjønner. Det er en spøk?
Du spøker. Du har ikke...
Hva er du ute etter? En Xbox?
- Kan du skaffe meg det? - Vil du ha?
- Den nye? - Ja.
Ser jeg ut som en jævla idiot? Nei!
Jeg vil ha 25 000 dollar kontant.
25 000?
Howard. Først og fremst har jeg ikke 25 000 liggende.
Og hva skal du med 25 000?
Kjøpe hest.
Kjøpe en forpult hest, så skreppene mine er fornøyd.
- Nå tar jeg en prat med mor og far. - Sett i gang.
Jeg lyver bare. De tror meg, ikke deg.
- Og du våger ikke å si det til Annie. - Jeg gjør det, jo.
Ja vel. Først bør du tenke over disse tre ordene:
Skole. E-post. Gruppemail.
Jeg må ha iskrem! Hvem er med?
Fiks det, Jay. Du sitter i baret!
Jeg har sånt trykk i hodet.
Fin prat.
Elskling? Vi drar hjem og ringer det nummeret til noen svarer.
Jeg vil vite hvem meldingene er fra.
Skal vi gjøre det? Fire smaker?
Ja, vi gjør det.
Robby, -
- dette er vanskelig. Sønnen din vil presse 25 000 av meg!
Hører du hva du sier?
Du har hatt en stressende dag.
Et barn er ikke problemet ditt.
Våkn opp og forstå det.
Sjekk maskinen hans.
Telefonen!
- For min skyld? - Jeg ser ikke på maskinen hans.
Det er ingenting der.
Jeg stoler på ham. Det er Howard vi snakker om!
- Jeg må legge på. - Ja vel.
Hvil deg. Ses på skolen.
- Faen, hadde glemt skoleavslutningen i morgen. - Vent.
La meg gjenta det: flott video.
Ante ikke at Annie var så myk.
- Robby. - Ja?
- Kanskje vi kan slutte å prate om det. - Ja, klart!
- En annen gang. - Eller aldri.
En annen gang.
Mamma, takk for at du kom på så kort varsel.
Helt greit, vennen min.
- Takk. - Annie, er alt bra?
Ja, alt er fint.
Er alt bra med deg og Jay?
Ja, jeg tror det.
- Sikkert at du ikke vil fortelle noe? - Ja, sikkert.
Kanskje en annen gang.
Aldri. Det fins ting jeg virkelig vil fortelle deg, -
- og ting du bør dø uten å vite om.
Det låter bra.
YOUPORN DISSE KAN SES NÅ
- Hva gjør du? - Jøss!
Du må ikke gjøre det der.
Hva er det du driver med?
Jeg har gode nyheter. Flotte nyheter.
Jeg fjernslettet postmannens iPad
Slettet den fra min egen maskin.
- Lar det seg gjøre? - Ja.
Vi har klart det. Det ville vært fint å vite det tidligere.
Men det er viktigere -
- med den gode nyheten om at vi har slettet postmannens iPad.
Ja, god nyhet.
Og den dårlige?
Hva?
25 000 dollar?
Vi har ikke 25 000!
- Howard får ikke det! - Nei. Sinnsykt.
Skal vi la misfosteret -
- poste det slik at hele verden kan se det?
Folk vi kjenner? Og ikke kjenner?
Gynekologen min blir så skuffet.
Butikken får se salamiopplegget!
Kan jeg si noe? Det låter sprøtt, men lytt.
Jeg har sett mange av de videoene.
Man kan ikke se hvem folkene er. For det meste.
Alle har sikkert noen de ikke vil skal se det, -
- men de lager videoer likevel. For eksempel -
- "Kornfôret cowgirl melkes". Den bør nok ikke sjefen hennes se.
For det som skjedde i den, var veldig privat.
- Og poenget? - Det er -
- at hvis vår video er der, hvilket jeg ikke håper, -
- ville noen se at det er oss?
Og hvis de gjorde det, -
- ville det ha så mye å si?
Kanskje.
Kokain-Hank kunne nok gi blaffen.
Men Piper-direktør Rosenbaum kunne bry seg om det.
Elskling.
Hank Rosenbaum har en 11-tommers dobbel-dildo i nattbordskuffen.
Laget av Piper Brothers?
Poenget er at kanskje alle har en 11-tommers dildo i nattbordskuffen.
- Nydelig metafor. - Takk.
Jeg fant på den nå.
Kanskje vi ikke burde bry oss om hva andre tenker.
Jeg har en idé. Vi har ikke sett videoen ennå.
- Ikke tale om at jeg ser den. - Jeg kan gjøre det.
Da ville vi i det minste vite hva vi har å takle.
Nå.
- Dette må vekk fra Internett! - Hvorfor? Hva er det?
Det er avgjort oss. Veldig tydelig.
- Fantastisk kamera. - Gud!
Jeg sa at man ikke ser menn i porno.
Han her så jeg. Det var meg, og det var fælt!
Som et foto man hater av seg selv. Mens man knuller i timevis.
- Og jeg, da? - Du er dønn sexy. Det sa jeg.
En onanidrøm. Og nå er du i skyen!
Vi må gjøre noe. Vi trenger 25 000 dollar.
Ikke faen! Jeg har en annen idé. Det var YouPorn?
- Vi kommer dit! - Nei. Slapp av.
Internett flyter ikke i lufta. Dette er på en server et sted.
Det er ingen virkelig sky.
Du visste det?
Ja.
Vi finner adressen. De fleste porno- firmaer er i San Fernando.
- Vi er like ved verdens pornosenter. - Og hva gjør vi så?
Jeg vet ikke. Det er nok bare noen typer med datamaskiner.
Vi trygler eller bestikker dem.
Flott idé.
Hva med ungene? Vi kan ikke be mamma igjen.
Til høyre her.
Jeg tror det er her.
Hallo? Lukk opp!
Er det noen her?
For siste gang: Er det noen hjemme?
Hei, kamerat!
Hvordan går det?
Vi er ute på eventyr.
- Hva slags eventyr? - Det er en slags skattejakt.
Det er en lek.
Den heter -
- "innbrudd". - Hva?
Flotte greier.
Hallo?
Hva leter vi etter?
- Godt spørsmål. - Vi er ikke helt sikre.
"Datasentral"
- Her. - Vi gjør det.
Jeg tror jeg undervurderte omfanget av YouPorn.
Det er litt større enn man skulle tro.
Jay! Herregud, hva har vi gjort?
Vi kommer i fengsel!
Vi må vekk!
Kan jeg hjelpe dere?
- Dere blir her. Greit? - Greit.
Tør jeg spørre hva faen dette er?
Tør jeg spørre om du er eieren av denne -
- institusjonen? - "Institusjon"?
Ja, jeg er den jævelen.
Og dere har begått en stor tabbe.
Hvor er dere fra? Hustler?
- Nei. - Hvem jobber dere for? Xtube?
Ikke? RedTube, da?
- Bangbros? - Nei.
- Bangbus? - Nei.
BigBoobAlert?
- Er dere derfra? - Nei.
Si det med én gang.
- Nei, ikke si det. MassageCreep? - Nei.
- Vi er ikke derfra. - KungPaoPussy?
- BeaverBong? - Tugjobs?
- TrannySurprise? - Nutflix?
- Nei, frue. - Realitykings?
- NaughtyAmerica? - Euro-Angels? AsianAngels?
SeducedbyaCougar? FuckStar?
- De fittene? SubmitYourBitch? - Nei.
Wankspider? MonkeyCum?
- Larrys greie? - AthousandCumshots?
- MonstersofCock? - LadyBonersHD?
- ButtholeSandwich.com? - Ikke på noen måte.
- Rasshøl fra BigTittyCreamPie.com? - Nei.
Ikke Playboy?
- Har Hugh sendt dere? - Kan vi få forklare?
Problemet -
- er at dere har stilt det sånn at eneste alternativer er å banke dere -
- eller tilkalle snuten. - Jeg skjønner hva du mener.
- Vi bør banke dem og ringe snuten. - Det tenkte jeg også!
Vil dere banke meg, er det greit.
Vil dere tilkalle snuten, så gjør det.
Men dette har en årsak, -
- for iblant gjør folk sprø ting for å beskytte familien.
Det var det som hendte. Vi gjorde noe sprøtt.
- Vi er virkelig lei oss. - Virkelig lei oss.
- Det var for familiens skyld. - Jævler!
Dere har laget sexvideo, og nå vil dere fjerne den.
Kan jeg kose med hundene, pappa?
Nei, ikke med disse hundene.
Hva heter dere?
- Jeg heter Jay. - Annie.
- Annie og Jay? - Ja.
Er det du som skriver "Mamma er sjef"?
- Elsker bloggen din. - Gjør du?
- Leser den stadig. - Flott!
Du skriver så fint om morsrollen, oppdragelse og ekteskapet.
Takk. Hvor gamle er dine?
18 måneder og 52 måneder.
- Elskling, det er Annie og Jay. - Annie og Jay har gått på ræva som faen.
Elskling...?
Hadde dere sendt en e-post, ville jeg ha fjernet den.
Vet dere hvor mange som lager sexvideoer?
Vi får tusen nye hver dag.
Jeg trenger ikke videoer fra folk som ikke vil.
Det er ikke mangelvare.
Dere trengte ikke å knuse døra!
Vi er så lei for det. Vi betaler for skadene.
Å, ja. I dag.
Og vær glade for at jeg syns synd på dere -
- og kona liker bloggen.
- Vi setter veldig pris på det. Takk. - Det er flott av deg.
Internettporno kritiseres av noen, men det er ufortjent.
Det er det jeg alltid sier. YouPorn er et samfunn.
Et trygt, omsorgsfullt sted der folk kan vise -
- at de knuller hverandre i ræva.
Så hyggelig.
- Storartet. - Jeg syns det. Men si meg én ting:
Hvorfor laget dere videoen, hvis ingen skulle se den?
Jeg vet hvorfor du gjorde det. Men du?
Det var mitt påfunn, faktisk.
Det var vel bare noe nytt og annerledes å gjøre.
Tenkte meg det. "Noe nytt."
La meg si dere noe. Jeg har sett mange sexvideoer.
Folk gjør ikke sånt når alt er topp.
Man gjør det når man ikke husker hvorfor man knuller.
En kvikk oppfiksing, men ingen løsning.
Det skjuler gjerne større problemer.
Paris Hilton og Ricky Salomon. Pamela Anderson og Tommy Lee.
Pamela Anderson og Bret Michaels. Vince Neil og Janine Lindemulder.
Janine Lindemulder og meg.
Det var større problemer i alle de forholdene.
Alle sammen hadde glemt hvorfor de egentlig knullet sammen.
Det var nå det.
Det blir omtrent 15 000 dollar. Hvordan vil dere betale?
- Det gikk ganske bra. - Ja. Han var så hyggelig.
Jøss, hva er klokka? Vi må på avslutningsfest 9!
- Vi må hjem! - Jeg må ha hårgelé!
Kom igjen!
Fort! Dette klarer vi!
Kom igjen, unger. Spis opp.
Gjennom der, og som trolldom...
Gjort! Få se.
Ganske bra.
Hårbørste!
Kom igjen.
Jeg må få på meg denne!
Gjør det i bilen. Full fart!
- Jeg må gå bak scenen. - Gå og få avgangsbevis!
- Vi er så glade i deg. - Ha det.
- Jeg går og finner klassen. - Ja vel, elskling.
- Vi ser deg etterpå. - Ha det!
- Der er det plass. - Perfekt.
Unnskyld.
Vi klarte det.
Vi fikk tilbake alle.
Kanskje vi må stjele Howards PC.
Men det går nok greit.
Jeg vil aldri kunne se på Robby på samme måte.
Følelsen er nok gjensidig, hvis det hjelper.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Jeg mener det.
Ikke slik som vi sier det stadig vekk. Jeg elsker deg virkelig.
Og jeg beklager videoen, hvis jeg ikke har sagt det.
Takk. Du hadde ikke sagt det.
Men på et vis er jeg glad for at det hendte.
Jeg tenkte på det du sa hos Hank. Du sa at noe slikt som -
- "videohendelsen" -
- viser mye om et menneske.
Du har rett.
Vet du hva det viste om deg?
Du er generøs.
Du er snill.
Du har fantasi. Du husker hva som er viktig.
Du er klar for alt.
Du er en kokain-lettvekter.
Men det er et bra trekk.
Jeg syns du er helt fantastisk.
Og det er derfor jeg knuller deg.
Vet du hva det viste om deg?
At du ville gjøre hva som helst -
- for å få tilbake iPadene for meg.
Det er ingen jeg heller ville være sammen med i en katastrofe.
Jeg har hatt flaks.
- Elsker deg, for faen. - Elsker deg, for faen.
Offentlig sted!
- Hei, mamma. - Unnskyld.
God morgen.
La oss ta plass.
Jeg er rektor Rodriguez. Jeg vil ønske alle velkommen -
- til avgangsseremonien for 4. klasse.
Først vil jeg presentere maestroen for vår video-årbok:
Clive Hargrove.
Dette er en video jeg har laget om det flotte året vi har hatt.
Å ta bilder og videoer er veldig viktig, -
- for det minner oss om hva som er viktig -
- og om alt det flotte vi har gjort.
Så nå presenterer jeg 4. klasses video-årbok.
Du slettet videoen på vår maskin?
Ja?
- Er det Video1 eller Film1? - Video1, tror jeg.
Elsker deg. Ring nødnummeret.
- Det er Video1. - Nei, Film1.
Nei! Ikke Film1.
- Er det den nyeste? - Ja.
- Hva er Frankensync? - Skynd deg!
4. KLASSE-AVSLUTNING
Det var det rette. Det går bra.
Pokker. Alt i orden?
Nei.
Tess kan kjøre deg på sykehus, -
- og jeg sikrer maskinen.
- Nei! - Sinnssvakt.
Du kjører til sykehuset. Jeg sikrer maskinen.
- Vent, dette føles... - Forsiktig!
Dere?
Nå skal vi tenke på at vi har mye å være glade for.
Mamma får et tilbud om bloggen.
- Jeg tar den. - Hvorfor hoppet du?
Det sa jeg jo. Jeg snublet.
Derfor er det veldig viktig -
- å holde i rekkverk -
- og å merke videoer ordentlig.
Kan jeg kjøpe is med Howard?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Det er familiekveld.
Og jeg tror vi skal dra og kjøpe smultringer.
Og leke laser-sisten.
- Kult! - Sikker?
- Du kan nesten ikke røre deg. - Hun har rett.
Jeg er sikker.
- Howard. - Jay.
- Vi sa at Clive er opptatt i kveld. - Kan vi snakke sammen?
- Jeg vet hva du gjør, din dritt. - Jeg aner ikke hva du mener.
Holder Clive unna.
Jeg har kanskje noen trekk selv. Kanskje du bør passe deg.
- Truer du meg? - Jeg betaler ikke en dritt, din kødd.
Så du hva jeg er i stand til? Jeg hoppet!
Ikke irriter meg! Jeg gir faen, og det gjør meg jævla farlig!
Stemmer, gutt!
Dette -
- er siste kopi av den dumme videoen. Greit?
- Alt annet er slettet. - Hvorfor skulle jeg tro deg?
Jeg gjør det for å beskytte Clive.
Folk må ikke se sånt. Så jeg ofrer meg.
Og han er den eneste jeg har å være sammen med.
Jeg respekterer avgjørelsen.
Tro meg, det er vanskeligere å gi den tilbake enn du aner.
Ja. Men det er smart.
Slipp dritten.
Kommer i morgen.
Da ses vi, jævla misfoster.
- Det var det? - Ja.
Det er siste kopi.
Greit?
Vent!
- Bare én gang? - Én gang.
Vi trenger ikke å se alt. Bare en kikk.
Hei, og velkommen.
Fint at vi ikke gikk på rulleskøyter.
Legg beinet i rumpesprekken.
Og slikk armhulen min.
- Er det sant? - Det står det.
Armhulen, ja.
- Hvordan er det? - Helt fint.
- Jeg blir så imponert. - Nå.
En, to, tre.
Alt bra?
- Sett i gang. - Skal jeg?
Å, jøss.
- Nå? - Ja.
Kom igjen.
Å jøss, elskling. Så søtt.
Takk for at du gjør dette. Jeg har alltid drømt om det.
- Flott drakt. - Takk.
Ta meg med på baseball.
Ta meg med i parken.
Kjeks og peanøtter.
Blåser i om jeg noen gang kommer hjem.
Én, to, tre og ut.
Sånn er det på baseball.
Klar?
Ja. Avgjort.
Balla mi!
Nei, ikke rør meg!
Gjør det!
- Faen! - Å, nei! Jeg satte kneet i vagina!
Jeg drev collegesport! Klarer dette!
Sto som en påle!
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT